搜尋此網誌

2017/5/8

心配をかけ、迷惑を与えた

  和歌山一家報紙「紀伊民報」刊登了一則福島的新聞,引來核災被害居民反彈,今天登報發表道歉聲明。( https://mainichi.jp/articles/20170509/k00/00m/040/055000c )


  在福島核災區域發生火燒山。紀伊民報指出「在放射線污染嚴重的區域無法做森林除染,發生火災時放射線物質就像花粉飛舞一樣飛散」。消息來源是東京電力公司前員工。
然後被害居民看了不爽,認為是「助長風評被害」散播不實消息,要報紙「不要煽動不安」。
  於是紀伊民報發表聲明指出報導「心配をかけ、迷惑を与えた」使人擔心,添人麻煩。
  一般常識來講,報紙把受害居民的情況傳達出去,有時候一點加油添醋也是很正常的。被害者通常不排斥本身的不幸被別人知道,多一點人知道可以喚起政府重視。
  不過福島的情況是,已經慘到一個很慘了。政府不是很積極處理,頂多就慢慢處理。對政府來說,廢爐要廢到2040年,在那之前把事情做完也不算慢,把力氣放在辦奧運比較經濟。封鎖消息,不要讓其他國民知道太多真相太擔心也是功德,差的就是一群人的人生被弄得七零八落壞掉而已。
  受害居民當然很清楚,回不了家,但是出來抗議也沒用,而且抗議很不體面,世間態差,所以就拚命忍。然後就是「我已經拚命在忍了,你不要把事實講出來,這樣會害我忍不下去!」
  這真的是日本人很奇怪的心態。即使生存出現危機,對日本人來說「是不是個看起來有教養的人」永遠是最重要的。