這個朋友現在在推廣黑膠唱片，他租了一間公寓放他的收藏，把會客室弄成沙龍，每個月固定舉辦幾場講座。「做這些事情的目的不是賺錢，是在累積文化。」他擁有歷史博士學位，但不想被綁在學術單位裡，他說，在這裡，音樂的資產可以持續累積，每張上網賣的黑膠唱片，他都錄下試聽片段，並且寫下來歷，即使賣出去資料也會留下來，給其他人做參考。
昨天4個人決定一起為指揮家做年表，把指揮家的人生分成4段，各自去找資料，之後定期聚會分享，整理一個段落就把資料上網。
我因為會日文，在找資料最得天獨厚。有關指揮家的德文書，日文版比英文版出得還齊全，而且在日本二手書網站都能輕鬆入手。目前手上已有指揮家本人的所有著書，加上夫人祕書樂團密友寫的書差不多都有日文版。
這一點在我決定去日本時候就有想過。日本人把世界上的好書翻譯成日文傳統已久，就我觀察，最遲大概到1960年代翻譯外國好書已經成為知識份子間的習慣，例如我們上一代的英國大哲羅素，日本人很早就幫他出了「羅素全集」，其他像「亞里斯多德全集」「歌德全集」去個有規模的學校圖書館一定都有。事實上日本學者幫老師出全集早就成為傳統，只有夠大牌學術地位高，弟子後來就會幫他出全集，去圖書館要找到日本大師級人物的全集並不難。
而且在翻譯的過程，很重要的一點是，翻譯也同時把外國的智慧轉成自國國民垂手可得的本土智慧。因為在翻譯的過程就是一種思考方式的重整，原本必須習慣他國語言才能解讀的知識，經過翻譯以後，變成用自國語言來思考就能夠順利消化。
會日文，等於為了解世界文化開了一扉大門。而且日文有漢字，讀起來絶對比讀英文還有效率。
這一點在我決定去日本時候就有想過。日本人把世界上的好書翻譯成日文傳統已久，就我觀察，最遲大概到1960年代翻譯外國好書已經成為知識份子間的習慣，例如我們上一代的英國大哲羅素，日本人很早就幫他出了「羅素全集」，其他像「亞里斯多德全集」「歌德全集」去個有規模的學校圖書館一定都有。事實上日本學者幫老師出全集早就成為傳統，只有夠大牌學術地位高，弟子後來就會幫他出全集，去圖書館要找到日本大師級人物的全集並不難。
而且在翻譯的過程，很重要的一點是，翻譯也同時把外國的智慧轉成自國國民垂手可得的本土智慧。因為在翻譯的過程就是一種思考方式的重整，原本必須習慣他國語言才能解讀的知識，經過翻譯以後，變成用自國語言來思考就能夠順利消化。
會日文，等於為了解世界文化開了一扉大門。而且日文有漢字，讀起來絶對比讀英文還有效率。