日文漢字當中文

　　越來越多直接把日文的詞當成中文用的例子。但用的時候最好知道它的來源，有些時候跟我們想的不一樣。


　　 我第一次去京都二條城的時候，入口處右邊有個小房間，前面有個說明牌。看了說明才知道，二條城是將軍來京都時的住處，但將軍2百多年間其實只來過幾次而 已。留在二條城裡駐守的人稱為「留守番」，後來成為日語裡「看家」的意思。但另一方面，外出不在家的人日文稱為「留守」。「留守番」和「留守」中文都是留 在家的意思，我被漢字的意思混淆，一直過好幾年都還搞不清楚留守番和留守的差別。
 　　另外像中文的「應對進退」。有些人在翻譯日文的「対応」時會直接翻成「對應」。但中文的「對應」指的是像「函數對應」這樣很抽象的用法，和人跟人之間接洽的關係差很多。

　　「手工」變成「手作」。學過日文的人看了應該多少會覺得怪怪的。
　　還有今天看到的文章標題：「等了半個世紀，印尼終於直面「六五」排共殺戮」。作者應該是把「直面」當成是「面對」的意思來用。但日文的「直面」是「遭遇 到」的意思，如遭遇到危機(危機に直面)、遭遇到的課題(日本が直面する課題)，與面對有點不同。如果這裡真的想寫日本漢字，用「向合(向き合う)」比較 恰當。
　　 我家附近有個手搖茶舖叫「和敬清寂」。希望老闆有學到千利休的茶道精隨。
　　總之。待業人士的小牢騷。