依依愛戀的構造

　　關於日本人特殊的被動心態，有一本書非常值得參考，土居健郎「甘えの構造」(中文翻成「依依愛戀的構造」或「撒嬌的構造」)。之前在重慶南路的書店裡有看到過。作者是精神科醫生，用醫學的角度來分析日本人的心態。

　　簡單來說就像這樣的對話。

「弟弟來，我們去阿嬤家。」
「不要！我要看電視。」
「來嘛。阿嬤在等你哦。」
(猶豫)
「好嘛，去給阿嬤抱抱好不好，阿嬤很想你。」
「好…」

　　要求日本人做事情的時候，通常對方不會馬上爽快答應。你不能一口氣把道理都講完給他直接判斷要或不要，而是先起一個頭，問對方覺得怎麼樣，然後接著說 「其實我有個想法，不知道你覺得怎麼樣…」類似這樣緩衝式的提案。在一來一往之間，一邊確認對方的心意，一邊帶到你想去的方向。
　　很不可思議的是，這種模式跟彼此之間熟不熟、認識多久沒有太大的關係，這是日本人很基本的決定事情模式。中國人跟日本人合不來，有部分原因是中國人無法體會為什麼非用這麼迂迴的方式溝通不可。
　　這本書的精華都在前面2章，作者用個人的經驗以及文化背景來分析。後面比較是臨床經驗。有趣的是作者用很多「病理」一詞。事實上已故的榮格心理學大師河合隼雄也常把日本人的心態用「病理」的角度解釋。
　　這本書在40年前是best seller，但其實對非日本人來說不太好懂。（不過我看過最難懂的翻譯書是九鬼周造「粋的構造」。這本書除了很哲學以外，還有很多日本美學工藝的專門用語，我到現在還不知道怎麼下手才好。)