(走到玄關，一位從巴西來的老奶奶坐在椅子上等人)
奶奶：我明天就要離開了，兒子開車來幫我載行李。我妹妹在東京當護士，原本16號就要來會合，因為人手不足走不開，一直到今天她才請到假過來，明天又要回去東京。
KY：奶奶的兒子住在哪？
奶奶：在XX(地名忘了)，離大阪很近，不過在靠奈良這邊，他開車來把行李先帶走。
KY：所以明天要自己去搭車？
奶奶：我明天就要離開了，兒子開車來幫我載行李。我妹妹在東京當護士，原本16號就要來會合，因為人手不足走不開，一直到今天她才請到假過來，明天又要回去東京。
KY：奶奶的兒子住在哪？
奶奶：在XX(地名忘了)，離大阪很近，不過在靠奈良這邊，他開車來把行李先帶走。
KY：所以明天要自己去搭車？
奶奶：對呀。拿這麼多行李沒辦法行動，我後天就要回巴西。
(一位老太太從會客室走出來)
(一位老太太從會客室走出來)
會客室老太太：還沒來?
奶奶：還沒。妳不要出來，外面冷，待在會客室裡就好。
(老太太回會客室)
我：明天要自己坐電車？
奶奶：是啊。我在這裡受照顧有30年了，以前偶而巴西跟日本來來去去。
我：這幾年比較常來是嗎?
奶奶：坐骨手術之後就常常回來，日本才有會做這個手術的醫生。這次的藥拿到8月，8月還要再過來。
我：除了這之外，身體其他地方都好吧？
奶奶：都沒有問題。
我：坐飛機回巴西30個小時很辛苦。
奶奶：是啊。我已經到這個年紀，什麼時候會離開也不知道。
我：奶奶是昭和5年(1930年)?
奶奶：是昭和3年(1928年)哦。馬上就要90歲了。
我：(驚!我是不是有聽錯?)那奶奶是說女兒在東京做護士?
奶奶：是我妹妹。剛才那一位，她今年76歲。
我：(!!!)日本老人身體都好健康。奶奶家是教會?
奶奶：不是，我姐姐家在聖保羅有間教會(教会を持っている)。
我：(現在進行式!!??)姐姐還在嗎?
奶奶：還在，大我一歲。
(!!!)
---
這位奶奶昭和10年(1935)年就跟家人搬去巴西。當年沒有越洋噴射機，去巴西要坐船3個月，而且船票通常就是整個家的家當。太平洋戰爭開始前日本經濟不好，政府把人送去滿州開墾，或送去夏威夷、巴西等地解決國內失業率。移民者很多都是被半勸半騙，被騙說去了可以當大地主。他們到了當地才發現那裡什麼都沒有，但也沒錢回日本就在當地住下來，沒有再回日本的打算。
60年代日本經濟起飛，移民者在當地也打下一定基礎，往返日本-巴西也變得容易。日本規定3代以內的移民者可以選擇擁有日本國籍，不少人移民者用這個身分來日本工作。例如在名古屋有不少日裔巴西人，他們在汽車零組工廠工作不需用到高程度的日文，而且在日本有親戚，薪水條件又好。雖然兩邊生活方式不同，但我認識的日裔巴西人似乎都沒有鄉愁的問題。
話說回來，日本不少老人健康到很不可思議。以前跟一位教裡老前輩聊天，他說他們小時候很窮，窮到沒東西吃。不過大家雖然都餓肚子，吃到的米、蔬菜營養價值都很高，「從現在的營養學來看，我們那時候吃得最健康」。沒有餅乾零食，沒有食品添加物，沒有農藥，吃的東西全都是農夫用最自然的方式種出來的。
最近日本媒體上常出現老人被子女打死的新聞，大概都是90歲左右的爸媽被60歲左右的子女攻擊。家庭內部的問題外人很難真正明白，但日本老人太健康、太長壽，當日常生活中有摩擦時，或許也會帶給子女很大的壓力吧。
奶奶：還沒。妳不要出來，外面冷，待在會客室裡就好。
(老太太回會客室)
我：明天要自己坐電車？
奶奶：是啊。我在這裡受照顧有30年了，以前偶而巴西跟日本來來去去。
我：這幾年比較常來是嗎?
奶奶：坐骨手術之後就常常回來，日本才有會做這個手術的醫生。這次的藥拿到8月，8月還要再過來。
我：除了這之外，身體其他地方都好吧？
奶奶：都沒有問題。
我：坐飛機回巴西30個小時很辛苦。
奶奶：是啊。我已經到這個年紀，什麼時候會離開也不知道。
我：奶奶是昭和5年(1930年)?
奶奶：是昭和3年(1928年)哦。馬上就要90歲了。
我：(驚!我是不是有聽錯?)那奶奶是說女兒在東京做護士?
奶奶：是我妹妹。剛才那一位，她今年76歲。
我：(!!!)日本老人身體都好健康。奶奶家是教會?
奶奶：不是，我姐姐家在聖保羅有間教會(教会を持っている)。
我：(現在進行式!!??)姐姐還在嗎?
奶奶：還在，大我一歲。
(!!!)
---
這位奶奶昭和10年(1935)年就跟家人搬去巴西。當年沒有越洋噴射機，去巴西要坐船3個月，而且船票通常就是整個家的家當。太平洋戰爭開始前日本經濟不好，政府把人送去滿州開墾，或送去夏威夷、巴西等地解決國內失業率。移民者很多都是被半勸半騙，被騙說去了可以當大地主。他們到了當地才發現那裡什麼都沒有，但也沒錢回日本就在當地住下來，沒有再回日本的打算。
60年代日本經濟起飛，移民者在當地也打下一定基礎，往返日本-巴西也變得容易。日本規定3代以內的移民者可以選擇擁有日本國籍，不少人移民者用這個身分來日本工作。例如在名古屋有不少日裔巴西人，他們在汽車零組工廠工作不需用到高程度的日文，而且在日本有親戚，薪水條件又好。雖然兩邊生活方式不同，但我認識的日裔巴西人似乎都沒有鄉愁的問題。
話說回來，日本不少老人健康到很不可思議。以前跟一位教裡老前輩聊天，他說他們小時候很窮，窮到沒東西吃。不過大家雖然都餓肚子，吃到的米、蔬菜營養價值都很高，「從現在的營養學來看，我們那時候吃得最健康」。沒有餅乾零食，沒有食品添加物，沒有農藥，吃的東西全都是農夫用最自然的方式種出來的。
最近日本媒體上常出現老人被子女打死的新聞，大概都是90歲左右的爸媽被60歲左右的子女攻擊。家庭內部的問題外人很難真正明白，但日本老人太健康、太長壽，當日常生活中有摩擦時，或許也會帶給子女很大的壓力吧。