前天跟C先生聊天。
C先生父親早逝，母親後來嫁給日本人。C先生每年都會去日本探望母親及日本爸爸。
母親已年近80，年紀又比日本爸爸大。C先生好幾次跟日本爸爸說，以後想把他帶回台灣住，來台灣好照料。但每次提，日本爸爸始終不吭聲。
最近，Ｃ先生又透過母親提起這件事。日本爸爸終於開口說：「叫他來日本就好了。」
Ｃ先生聽到的時候，心想：「怎麼可能？我工作生活都在這裡，怎麼可能搬去日本住？」
不過沈澱幾天後，Ｃ先生說，懂了。
然後我跟他說，你要展現出更大的誠意。Ｃ先生也懂了。
------
一般日本人有重要的話想說的時候，往往無法用嘴巴講出來。尤其是拒絕別人的話說出來傷感情。這時候需要一些情境。
Ｃ先生的母親比日本爸爸大十歲，如果母親先走了，Ｃ先生想帶日本爸爸來台灣住。但是通常老人不喜歡離開自己家鄉，當然啦，去美國抱抱孫子住個半年一年那種沒什麼大問題，但是要在異地終老的話是完全不同等級的事情。所以C先生問了很多次他都沒有正面回答。
在日本，通常問的人就會猜測對方是不是有什麼想說的話講不出口。可是一般來說，台灣人不會去猜東猜西的，有說就講出來，住不習慣、沒去過、或是有什麼理由想留在日本，講出來就好。日本人不講就是不講。
後來C先生又託母親問。日本爸爸終於說「叫他來就好了」。
如果Ｃ先生不是認真的話，這話就只有字面意思。但如果是真正關心的人，這話的意思是說：「我在日本這麼久了，你年輕人可能無法體會我有多不想離開日本。不然你想想看，今天如果要你放下工作還有在台灣的生活來日本住，你願不願意？這樣你可以體會我的心情嗎？」
但是這樣的話用嘴巴講太傷感情。所以日本爸爸只是簡單講一句，要C先生自己去體會。將心比心，懂的人就懂。
Ｃ先生說，他冷靜下來以後完全能明白日本爸爸的想法，以後不會再問了。
我說，如果要他來，你就必須拿出更多的誠意，讓他覺得值得搬來台灣。