今天黃昏在玄關看到一個場面，更加確定原本的猜測。簡單說：當媽媽跟自己不喜歡的公司主管很要好的時候，你該怎麼辦？
情況有點複雜。去年3月一對K母女搬來我們宿舍，K先生在巴西天理教總部工作，小一的女兒因為天生腳不良於行，跟媽媽一起回來日本就醫。幾個月以後女兒腳明顯改善，雖然不能快跑，平常走動已經沒問題，還可以練習芭蕾。可是媽媽卻沒有打算把女兒帶回去。
去年我就在想：妳老公一個人在巴西打拚，妳怎麼不想趕快帶女兒回去？每天用連絡電腦連絡就滿足了嗎？但不久後，我猜出原因是什麼了。
K先生在巴西的M長官每年會回來日本4次，主要是拜拜，每次回來都住宿舍。M長官及夫人回來時，照慣例大家會到門口迎接，然後夫婦一起跟大家握手寒暄，除此之外，有時候M長官也會設宴招待一起住在宿舍的同仁。可是幾次下來我發現，M夫婦與K太太的互動不是很熱絡。一般來說，主管跟自己左右手的家人應該關係是很親密才對，因為K先生把自己的工作還有一部分私生活都奉獻出去，做主管的多照顧一些是很自然的。現在日木企業人跟人的關係比較冷，以前主管幫部屬相親找結婚對象是很平常的事，現在天理教裡也還很普遍。但K太太與M夫婦間，除了有必要以外幾乎沒有額外的互動。所以我猜測，K太太是跟M夫人處不好，所以才留在日本不願意回去。
今天K太太住在天理的母親來宿舍跟M夫人聊天，還帶禮物過來。兩個年約65歲的婦人聊天氣氛非常好，就像鄰居一樣親密，但K太太人在屋裡卻沒有在旁邊陪同，這對日本人來說並不尋常。
住在宿舍的人除了宿舍負責人外，其他人應該沒有發現這件事情。因為K夫人每天都神采奕奕，看不出有什麼心事的樣子。女兒上小學，K夫人也高高興興參加學校安排的各種活動以及教會活動，有時候跟女兒玩扮家家酒，或月圓的時候一起賞月放煙火，看起來樂在其中的樣子。而且雖然說冷，K太太與M夫人互動時講話依然和顏悅色，一點也不像是跟有距離的人在一起，只是，仔細觀察的話會發現，K太太跟M夫人講話的時候，心情似乎並不是很放鬆。這點外國人比較無所謂，但日本人之間對這點卻很敏感，很多時候外國人只會看到表面的禮儀和緊張兮兮的樣子，但日本人馬上就能分辨出對方對自己懷有多少好意。我在日本跟人發生過不少摩擦，我知道他們在迴避人的時候會把心鎖起來，只是表面上盡該盡的義務。
如果沒有跟日本人發生過衝突，或者，跟日本人相處的時候被冷落也不知道的話，像這樣的情況沒有查覺出來是很正常的(當然啦，也有可能單純是我想太多~)。在日本沒有住夠久、跟日本人相處夠多的話，很難分清楚哪種是冷落、哪種是木訥、哪種是單純不想講話。一般時候大家會說自己的某位日本朋友最近怪怪的，不太理人，講話沒什麼反應之類的，但其實根據各種相處的情況，不理人沒反應代表很多不同的意思，需要用心去判斷。日本人之間很懂得讀取對方心意，即使不透過語言也能用表情、動作、些微的口氣變化傳達很多意思。